- Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
- Τζο, είσαι έτοιμη; - Ναι, σχεδόν!
Ε, όχι! Δηλαδή ναι! Γιατί δεν τρως κάτι;
Τζο, έχουμε ήδη αργήσει!
Θα πάρεις ένα μπουκάλι κρασί;
Αν μας τρακάρουν, θα χάσεις το μάτι σου!
Δεν έχω μόνο ένα!
Πως πήγε η μέρα σου;
Ήταν μια ωραία μέρα!
Ευχαριστούμε!
- Μάικλ, που είναι το κρασί; - Ποιό; - Το κρασί!
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Γεια!
Είσαι γλύκα, αγάπη μου!
Σ'αγαπώ!
- Α! Δεν έφερες και την Σάρα! - Δεν της το έχεις πει;
Θα τα πούμε σε μια ώρα! Ίσως έτσι να έχετε τελειώσει κιόλας!
Ευχαριστούμε πολύ!
Μπάρμπαρα! Γεια! Ευχαριστώ για την πρόσκληση!
- Έλα να με βρεις μετά το δείπνο! - Εντάξει!
- Πόσο καιρό τα είχατε; - Τρεις μήνες!
Τρεις μήνες; Είχαν περάσει κιόλας τρεις μήνες;
Την Δευτέρα θα πρέπει να ορίσουμε μια άλλη συνάντηση γα το σχέδιο Μορό!
Εντάξει, απλά ας δούμε πως θα πάει αύριο!
Μα όμως αφού κατά βάθος η Σάρα εσένα δεν σου άρεσε!
Όχι, μου άρεσε! Σου είχα πει πως μου άρεσε!
Ναι, αλλά ήταν σαν να μην το'λεγες σοβαρά!
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για μένα, Τζο;
Δεν είναι δύσκολο! Δεν μπορεί από τόσο νωρίς..
αφού δεν έχεις φτάσει ακόμα σ'αυτήν την περίοδο!
Πιο δύσκολο κι από αυτό που περνώ τώρα;
Γεια!
- Γεια! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! - Σ'ευχαριστώ για την πρόσκληση!
- Άντι! - Στιούαρντ!
Ο Μάικλ λέει πως δουλεύεις ένα καινούργιο βιβλίο!
Ο Μάικλ πάντα αυτό λέει!
Ίσως έχει δίκιο αυτός!
Κι είμαι μόνο εγώ αυτή που δεν το ξέρει!
Πρέπει να πάω να μιλήσω με κάποιον! Τσιμπήστε κάτι και τα λέμε μετά!
Με απεχθάνεται! Θα με απολύσει! Το ξέρω!
Μα κάθε βδομάδα αυτό λες!
Είναι όμως αλήθεια!
Ναι όμως δεν συνέβη τα 2 τελευταία χρόνια!
Ναι, αλλά ίσως περιμένει απλά την σωστή στιγμή!
Ε, θέλεις μήπως να βγάλω εγώ έξω την Λούσι, όταν εσείς θα φύγετε ταξίδι;
- Ναι, ναι! Θα ήταν τέλεια! - Μα που εξαφανίστηκε ο Μάικλ;
Α! Νάτον εκεί!
Εκεί είναι! Πάμε!
Τζοάνα!
Ε, ναι.. Δηλαδή πρέπει να πάω στο.. στο μπάνιο! Θα έρθω να σας βρω αμέσως!
Εντάξει!
Να'σαστε! Μα που είχατε πάει, ρε παιδιά; Εμένα με κόλησε ο Στιούαρντ!
Ο οποίος δεν μου μιλούσε εδώ και 2 βδομάδες!
Με είδε με την γυναίκα σου κι ενθουσιάστηκε!
- Γεια! - Γεια!
- Λόρα! Από'δω η Τζοάνα μου! - Γεια! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω!
Αυτή είναι η Λόρα, η καινούργια σχεδιάστρια που δουλεύει μαζί μας!
Ωραία που επιτέλους γνωριζόμαστε! Ο Μάικλ μού είπε πως είσαι συγγραφέας!
Ναι, είναι αλήθεια!
Είχα σκεφτεί να παραγγείλω το βιβλίο σου!
Ω, πολύ ευγενικό!
Κοιτάξτε! Ω, Θεέ μου! Ο Νιλ τα ρίχνει και πάλι στην Σύνθια!
Έτσι κι αλλιώς αυτή δεν πέφτει!
Το ξέρω! Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα γι'αυτόν!
Γιατί όχι; Είναι τόσο χαριτωμένος!
Ε, τότε γιατί εσύ του είπες όχι;
Μιλάει ο δικηγόρος του διαβόλου τώρα!
- Γεια σου, Νιλ! - Γεια σας, παιδιά! Τζοάνα!
- Πέρασε ένας αιώνας! - Δεν είχες τύχη; - Τι πράγμα;
Πες την αλήθεια, δεν πήγες στην γιόγκα γι'αυτήν;
- Στο είπε η Σύνθια αυτό; - Όχι! Η Σύνθια το είπε σε μένα αυτό!
Δοκιμάζεις ακόμα την τύχη σου με την Σύνθια!
Γιατί, ζηλεύεις;
Και ποιά είναι η ιστορία αυτής της Λόρα;
Την προσέλαβε ο Στιούαρντ!
Φαίνεται πολύ καλή!
Δουλεύει μαζί μας στο έργο Μονρό!
Ναι, φυσικά!
Μπορείς να μου φέρεις ακόμα ένα ποτήρι κρασί;
- Γεια! - Γεια!
- Θα πάρεις κάτι; - Ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ! - Βεβαίως!
Θα'ρθει στην Φιλαδέλφια μαζί με σας, αύριο;
Ναι!
Κι ήταν με το Μάικλ στο Λος Άντζελες, τον προηγούμενο μήνα;
Κάπνισες, έτσι;
Δεν νομίζω να θέλεις να με επικρίνεις γι'αυτό!
Τι έχεις;
Τίποτα!
Έκανα μήπως κάτι που δεν σου άρεσε;
- Είναι ωραία! - Ποιά;
- Δεν μου το είχες πει ποτέ αυτό! - Ποιά, η Λόρα; - Ναι, η Λόρα!
Όταν την περιέγραψες, είπες: "μία όπως τόσες άλλες"!
- Δεν το θυμάμαι! - Στο λέω εγώ!
Δεν μου είχες πει πως ήταν μαζί σου στο Λος Άντζελες!
Δεν ήταν στο Λος Άντζελες μαζί μου! Ήταν εκεί απλά την ίδια στιγμή!
Μάικλ, κοίταξέ με στα μάτια!
Δεν μου είχες πει τίποτα γι'αυτήν πριν από
το αποψινό βράδυ και το ξέρεις πολύ καλά!
Κι αυτό τι αλλάζει;
Τι πίστευες πως θα γινόταν απόψε;
Νόμιζες αλήθεια πως δεν θα παρατηρούσα τίποτα;
Μα γιατί θα'πρεπε να παρατηρήσεις κάτι;
- Είσαι πολύ κακός ψεύτης! - Ίσως επειδή δεν λέω ψέματα!
Εσύ της αρέσεις κι αυτή σου αρέσει! Είναι
λογικό να μην θέλεις να μου μιλήσεις γι'αυτό!
- Κι από που κατάλαβες κάτι τέτοιο; - Έχω μάτια, Μάικλ!
Είναι η μοναδική με την οποία μιλούσες μαζί όλο το βράδυ!
Πόσο κρασί ήπιες απόψε, Τζο;
Δυο ποτήρια κι ούτε καν τα τελείωσα! Αυτή είναι η απάντησή σου;
- Ήπιες παραπάνω! - Και ποιόν παριστάνεις; Την τροχαία;
Θυμάσαι τις φορές που ενώ είμαστε
έξω, κι εγώ σου ζητώ να μην πιείς άλλο;
Κι εσύ με ρωτάς γιατί; Να λοιπόν το γιατί!
Αστειεύεσαι τώρα, έτσι;
Γιατί σε καταντάει έτσι, αγάπη μου!
Μάικλ, αν δεν ήταν για το κρασί, τώρα δεν θα ήξερες καν τι να μου πεις!
11 ώρες την μέρα επί 5 ή και 6 φορές την
βδομάδα, μάς κάνουν 60 ώρες την βδομάδα!
Μαζί της, εδώ και 3 μήνες τώρα πια!
Και τι πιστεύεις πως έχω κάνει;
Έλεγξε το κινητό μου, Τζο!
Έλεγξε τα e-mail! Έλεγξε τις αποδείξεις!
Εντάξει, δεν είναι πως όλοι πιάνονται έτσι!
Γιατί, δεν σου το είπε πως της αρέσεις;
Δεν ξέρω.. πιθανόν, Τζοάνα!
Ξέρεις, δεν αφήνω την κουβέντα να φτάσει μέχρι εκείνο το σημείο!
Όμως αυτή θα προσπάθησε να την πάει εκεί, σωστά;
Φυσικά θα το προσπάθησε όταν θα είσασταν μαζί στο Λος Άντζελες!
Υπάρχουν ώρες, τις οποίες δεν ξέρω με ποιόν είσαι ή με ποιόν δουλεύεις!
Εσύ φεύγεις, δουλεύεις τα άρθρα σου..
Συνεχώς!
Και σου'δωσα ποτέ αφορμή να νιώσεις όπως νιώθω εγώ αυτήν την στιγμή;
Απόψε κοίταξα έξω από το παράθυρο κι είδα
ένα πράγμα που δεν θα ήθελα να δω ποτέ!
Δεν μπορούσες να'σουν προσεχτικός και να
το απέφευγες; Μα τι κάνεις εκεί, ρε γαμώτο;
Φορτίζω το κινητό!
Και γιατί χρησιμοποιείς πάντα αυτήν την μπρίζα;
Γιατί εσύ έχεις φτιάξει το τείχος του
Βερολίνου μ'αυτά τα περιοδικά σου εκεί!
Εγώ δεν έχω κάνει τίποτα το κακό!
Κι εσύ ψάχνεσαι για καυγά!
Εγώ στον χαρίζω τον καυγά!
Θα το έκανα!
Τι πάει να πει αυτό;
Θα'ρθει στην Φιλαδέλφια μαζί σου αύριο;
Δουλεύει στο έργο Μονρό μαζί μας!
Γιατί; Γιατί αυτό το βλέμμα;
- Είναι ένα βλέμμα θλιμμένο, Μάικλ! - Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, Τζο!
Η Λόρα είναι ένα άτομο με το οποίο δουλεύω μαζί!
Δεν σε κατηγορώ για το ότι σε ελκύει..
Είναι.. γοητευτική!
Και...
Είναι φυσικό να επιθυμείς κάτι το καινούργιο!
Τότε για ποιό πράγμα με κατηγορείς;
Γιατί κάνεις τα πάντα για να μην το παραδεχτείς!
Πίστευα πως το είχα παραδεχτεί!
Μην κάνεις τέτοια μούτρα, Τζο! Έλα!
Κατάλαβες τι θέλω να πω;
Με κολλάς στον τοίχο και με αναγκάζεις να παραδεχτώ κάτι!
Κι ύστερα τα παίρνεις μαζί μου μόλις το παραδεχτώ,
και τώρα θέλεις να πας να κοιμηθείς στον καναπέ;
Γαμώτο! Τέλεια!
Δεν έχω κάνει τίποτα το κακό, Τζο!
Λυπάμαι!
Για ποιό πράγμα;
Δεν ξέρω ακριβώς, μα..
Εγώ σ'αγαπώ!
Έλα στο κρεβάτι!
Δεν θέλω..
Έλα μαζί μου, στην κουζίνα!
Το να φας δεν θα διορθώσει τα πράγματα!
Ε, τότε έλα να μου τα πεις με γεμάτο στομάχι!
- Έχει ντομάτες; - Όχι..
- Πως ήταν η μέρα σου; - Πάνω απ'όλα χωρίς νεύρα..
Όμως..
- Τι; - Θυμήθηκα πως θύμωσα μαζί σου!
Το μισώ όταν θυμώνεις!
Ο Ντάνι τής ζήτησε να την παντρευτεί! Ναι!
- Κι αυτή τι του απάντησε; - Τι περίμενες να του απαντήσει; Ναι!
Δεν έμεινε έκπληκτη;
Φυσικά, αφού πίστευε πως αυτός ήθελε κιόλας να την παρατήσει!
- Η μητέρα μου μού τηλεφώνησε! - Ναι, το ξέρω! Της μίλησα!
Για την δεύτερη βδομάδα του Δεκεμβρίου, της είπα ήδη ναι!
Μπορούμε να μείνουμε για λιγάκι στο Λονδίνο;
Ναι, φυσικά!
- Τι ώρα είναι το τρένο; - Στις 8!
Δεν θα'πρεπε να είσαι στο πόδι αυτήν την ώρα!
Θα κοιμηθώ στο τρένο!
- Μα είναι μια ώρα ταξίδι! - Θα κοιμηθώ στο μίτινγκ!
Τι θα κάνεις αύριο, δηλαδή σήμερα;
Θα τελειώσω το κομμάτι γύρω από τα αξεσουάρ!
Ναι; Αυτό γύρω από τα μαργαριτάρια;
Ναι! Θα πρέπει να βρω άλλες 100 λέξεις!
Ωραία, άρα μετά θα μπορείς να δουλέψεις το
βιβλίο σου χωρίς να έχεις δικαιολογία για άλλα!
Τζοάνα, λυπάμαι!
Θα σου είχα πει κάτι γι'αυτήν, αν θα υπήρχε κάτι για να σου πω!
- Μάικλ, συνέβη κάτι στο Λος Άντζελες; - Όχι!
- Ορκίσου! - Το ορκίζομαι!
Όχι!
- Τα αυγά είναι καλά! - Ναι!
Μου δίνεις τον χυμό πορτοκάλι; Μα τι σόι σέρβις είναι αυτό;
Νομίζεις πως παντρευτήκαμε πολύ γρήγορα;
Τι τρέχει;
Γιατί δεν θέλεις ούτε να το σκεφτείς λίγο;
Γιατί δεν μου χρειάζεται!
Δεν πιστεύω πως παντρευτήκαμε πολύ γρήγορα,
επειδή παντρευτήκαμε μετά από 4 χρόνια!
Ναι, αλλά είχαμε χωρίσει για μια περίοδο!
Και όπως και να'χει, δεν είναι η ποσότητα
του χρόνου, αλλά το πότε γίνεται ένα πράγμα!
Το δικό μας "πότε" περιλάμβανε και το Πανεπιστήμιο! Καταλαβαίνεις..
Συνέβη πριν να έχουμε κιόλας ωριμάσει πραγματικά!
Κι όπως και να'χει, πιστεύεις πως όλα είναι όπως πριν μεταξύ μας;
Εγώ νομίζω πως είναι ακόμα καλύτερα!
Μα καλά, συνειδητοποιείς αυτά που λες;
Γιατί;
Επειδή μπορεί να μην συμφωνώ μαζί σου,
σημαίνει πως δεν αντιλαμβάνομαι αυτά που λέω;
Δεν μπορείς να το πιστεύεις πραγματικά!
- Το πιστεύω πραγματικά! - Με ποιά έννοια;
Την Κυριακή το βράδυ, τα δυο τελευταία Σαββατοκύριακα, χθες στο πρωινό..
.. χθες το βράδυ στο δείπνο! Δεν υπάρχουν πια χαζομάρες μεταξύ μας!
Με την πίθανη εξαίρεση του σημερινού βραδιού!
Έλα'δω, Τζο! Κρυώνω!
Τα παπούτσια της γυμναστικής τα πήρες;
Όχι!
Ευχαριστώ!
- Θα δοκιμάσεις να γράψεις λίγο; - Το "δοκιμάζω" είναι μεγάλη κουβέντα!
Δεν είναι αλήθεια!
Πρέπει πραγματικά να πηγαίνω!
- Θα τα πούμε σύντομα! - Γεια!
Γεια! Έναν καφέ, παρακαλώ!
Τζοάνα!
- Άλεξ! Μα... Μα τι κάνεις εσύ εδώ; - Είμαι εδώ για δουλειά!
Δεν.. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ναι, έχει περάσει λίγος καιρός! Εσύ πως είσαι;
Είμαι καλά! Απλά μου φαίνεται σαν ψέμα
πως είσαι εδώ! Πως ήξερες που θα με βρεις;
- Μα σ'έχω από κοντά συνέχεια! - Έλα! Σοβαρά το λέω!
Μα κι εγώ!
Στην ευχετήρια κάρτα σου, υπήρχε η διεύθυνση του αποστολέα!
- Κι αν είχα αλλάξει σπίτι; - Ναι, αλλά δεν άλλαξες!
Πόσο θα μείνεις στη Νέα Υόρκη;
Φεύγώ αύριο, και μάλιστα έχω αργήσει για το ραντεβού μου!
- Θα έχεις χρόνο για μένα πιο μετά; - Α.. Ναι! Ναι, βέβαια!
- Ναι, βέβαια! - Ωραία!
Τότε θα σε καλέσω για να σου πω την ώρα!
Ωραία! Περίμενε! Δεν χρειάζεσαι τον αριθμό μου;
Τον άλλαξες;
- Όχι! - Τότε θα σε καλέσω μετά!
Περίμενε!
Δεδομένου ότι εγώ κοιμάμαι πάντα λίγο,
μου φαίνεται σαν να έχω κοιμηθεί 4 χρόνια..
.. όταν καταφέρνω να κοιμηθώ έστω και μια ώρα!
- Παιδιά, πάω μια στιγμή στο μπάνιο! - Εντάξει!
Μάικλ, πρέπει να περιμένουμε τον Άντι!
Είναι αστείο πάντως, γιατί εγώ θα μπορούσα να κοιμηθώ οπουδήποτε!
Σοβαρά;
Ναι, θα μπορούσα να κοιμηθώ ακόμη κι εδώ!
- Πάνω στην βαλίτσα σου; - 64722.
Θέλω να μιλήσω με τον "Εκπρόσωπο"!
"Εκπρόσωπος"!
- Καλημέρα, πως μπορώ να βοηθήσω; - Έχω κάνει μια κράτηση!
- Σε ποιό όνομα παρακαλώ; - Μάικλ Ριντ!
Εμπρός;
Ναι! Ξέρεις το πρωί νόμιζα πως όλα αυτά ήταν παραισθήσεις!
Ναι, ναι! Μια χαρά είναι!
Οκ! Όχι, όχι! Βρισκόμαστε κατευθείαν εκεί!
Εντάξει, τα λέμε μετά λοιπόν! Γεια!
- Είσαι πανέμορφη! - Σ'ευχαριστώ!
- Με αιφνιδίασες σήμερα το πρωί! - Ήσουν κούκλα και το πρωί!
Να καθίσουμε;
Σου φαίνομαι αλλαγμένη;
Όχι!
- Νιώθω πιο γερασμένη.. - Είσαι πάντα η ίδια!
Κι εσύ έχεις την ίδια μυρωδιά!
Κι εσύ το ίδιο!
Ωραία, ας παραγγείλουμε να πιούμε!
Μπορούμε να έχουμε 2 βότκες μαρτίνι με πάγο! Και ελιές παρακαλώ!
Δε νομίζω να υπάρξει ξανά μια νύχτα σαν κι εκείνην!
Το ξέρω!
- Η τελευταία φορά που είχαμε ειδωθεί! - Στο Κλερίτζ!
Για ένα απεριτίφ!
- Ήταν τουλάχιστον.. - Δυο χρόνια πριν!
Σωστά... Λοιπόν, πως πάει η δουλειά; Πως πάει το βιβλίο;
Δεν ξέρω! Όμως τελείωσε!
Σοβαρά;
- Τέλεια! Μπορώ να το διαβάσω; - Μα φυσικά!
Μιλάς γαλλικά;
Α, μάλιστα! Αρχίσαμε κιόλας! Πολύ ωραία!
Η μετάφραση έχει σχεδόν τελειώσει! Θα το διαβάσεις!
- Πως είναι το Παρίσι; - Εσύ πως περνάς;
- Είμαι καλά! - Η δουλειά σου πως πάει;
Καλά.. δουλεύω στο Free Lunch!
Ένα περιοδικό μόδας! Μου αρέσει!
Είναι καλά!
- Που μένεις εδώ; - Εδώ!
Α, σωστά!
Φοβάσαι ακόμα να μιλάς για πολύ ώρα για τον εαυτό σου, σωστά;
Σε παρακαλώ, είναι τόσο περίεργο!
- Εμείς, που πίνουμε κάτι μαζί! - Εσύ, στη Νέα Υόρκη!
Γιατί;
Γιατί δεν ανήκεις εδώ!
Σ'ευχαριστώ!
Λοιπόν, πες μου τίποτα σημαντικό!
Ήταν τόσος πολύς καιρός που δεν σ'έβλεπα!
Αυτό είναι κάτι το προσωπικό!
Αυτό είναι κάτι το πολύ προσωπικό!
Είσαι με καμία μαζί αυτήν την περίοδο;
Μίλησέ μου γι'αυτήν!
Είμαστε ευτυχισμένα... "ελαφρώς δεσμευμένοι"!
Πόσο καιρό;
- Λίγους μήνες.. - Πολύς καιρός!
- Για σένα! Ή αστειεύεσαι; - Όχι! Δεν ήθελα να πω αυτό!
Τι ωραίο που σε ξαναβλέπω!
Ας ευλογήσουμε το Μαρτίνι;
Είναι σίγουρα κάτι που θα πρέπει να το σκεφτείτε..
.. σχετικά με την διάρκεια των διαφόρων φάσεων των εργασιών!
Πάντως είναι πολύ σημαντικό να είμαστε ακριβείς!
Σκεφτόμασταν για πίνακα ηλιακών κυττάρων
και διπλά τζάμια σε όλα τα δωμάτια!
Ο Μάικλ ξόδεψε αρκετό χρόνο γύρω απ'όλα
αυτά, γι'αυτό μπορείτε να είστε ήσυχοι!
Γιατί είναι πράγματα που πουλούν!
Κι ο κόσμος θα έρχεται στο ξενοδοχείο
σας γιατί θα προσφέρετε αυτές τις παροχές!
Εμείς το θεωρούμε ότι επένδυση είναι σημαντικό
πράγμα, και το μέλλον θα σας το ανταποδώσει!
Οπωσδήποτε ναι!
Ο Στιούαρντ μου είπε πως θα μπορούσατε..
...να τα καταφέρετε μέσα σε περίπου 3 μήνες!
Ναι! Το έχετε ξανακάνει;
Δεν είμαι πρόβλημα για μας! Εξαρτάται απλά
από το πότε θα ξεκινήσουμε τις εργασίες!
Αν είναι για την επόμενη βδομάδα θα μπορεί να τελειώσει εντός της χρονιάς!
Εντάξει!
Ξέρεις απίστευτα να πετυχαίνεις την κατάλληλη στιγμή!
Γιατί; Χωρίζεις μήπως;
Όχι!
Τότε;
Πιθανόν θέλω να είσαι παρών στην ζωή μου!
Αν σε σκέφτομαι πάρα πολύ, εσύ το αντιλαμβάνεσαι!
Είχες στο μυαλό σου εμένα;
Σε σκέφτομαι πάντα όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά!
Τι πράγμα δεν πάει καλά;
- Θα πρέπει να πηγαίνουμε! - Που;
Στο δωμάτιο μου!
Αστειεύομαι!
Θα πρέπει να δειπνήσω με τον.. Ξέρεις
τον άνθρωπο που αγόρασε τον εκδοτικό οίκο..
.. από τον οποίο εκδίδω τα βιβλία μου στην Γαλλία;
- Εσύ θα'ρθεις μαζί μου! - Όχι, δεν έρχομαι!
- Γιατί; - Είναι ένα δείπνο εργασίας;
Όχι! Καθόλου!
Τον γνωρίζω πολύ καιρό! Είναι φίλος! Θα
σου αρέσει, θα'ναι με την γυναίκα του!
Όχι! Δεν θα'νιωθα άνετα!
Εγώ φεύγω αύριο!
Δεν γίνεται να το αναβάλλω! Έλα, πέρασαν 2 χρόνια!
Ο Μάικλ δεν σ'αφήνει να βγεις έξω ένα βράδυ;
Ο Μάικλ είναι εκτός Νέας Υόρκης!
Ζητώ τον λογαριασμό!
Τι θα'λεγες να πιούμε κάτι μαζί;
Θα προτιμούσα όχι! Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς αύριο!
Ένας λόγος παραπάνω για να χαλαρώσουμε λίγο παραπάνω απόψε!
- Δε νομίζω να ήταν χαλαρωτικό! - Είσαι σίγουρη;
Σιγουρότατη!
Αν θέλατε να προσθέστε κάτι στην παρουσίαση
θα πρέπει να συναντηθούμε λίγο νωρίτερα!
Φυσικά!
Πόσο χρόνο θα χρειαστείτε; Κανένα μισάωρο;
- Ναι, ένα μισάωρο! - Τα λέμε στις 10:30!
Ναι, στις 10:30!
Αν έχετε πρόβλημα, έρχομαι να σας πάρω εγώ!
Πως είναι η θέα από'κει;
Ωραία!
- Ευχαριστούμε για το δείπνο! - Τα λέμε αύριο, Μάικλ!
- Ευχαριστούμε! Καληνύχτα! - Καληνύχτα!
- ... θα ήθελα να πιούμε κάτι! - Α, όχι, εγώ πάντως όχι!
Μα εσύ δεν έλεγες πως δεν είναι χαλαρωτικό;
Όχι εγώ! Αυτό το είπε ο Ζακ!
Μάικλ, εσύ δεν θέλεις;
- Ναι, ας πιούμε κάτι! - Σοβαρά;
Γιατί νόμιζα πως δεν είχες κοιμηθεί αρκετά χθες το βράδυ!
Είμαι μια χαρά!
Θα σε καλέσω αύριο, να πάμε για τρέξιμο!
Πως είναι η μητέρα σου;
Είναι καλύτερα! Σ'ευχαριστώ!
- Άλεξ! - Γεια!
- Πως είσαι; - Τέλεια! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Λοιπόν, από'δω η Τζοάνα, κι αυτή είναι η Σάντρα!
Γεια!
Τζοάνα, ο Τρούμαν! Τρούμαν, η Τζοάνα!
- Πως είσαι; - Πολύ καλά!
Θεέ μου, τι κούκλα που είσαι!
Ευχαριστώ!
Είναι κούκλα πραγματικά! Κοίταξέ την!
Δεν είχα ιδέα πως είχες κάποια στη Νέα Υόρκη!
Όχι, είμαστε απλά μόνο.. μόνο καλοί φίλοι!
Που κοιμούνται και μαζί;
Ελάτε, πλάκα έκανα! Απλά αναρωτιόμουν...
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να απαντήσεις..
- ... σε μια τέτοιου είδους ερώτηση! - Μα αυτή δεν σου απάντησε..
...αλλά ούτε κι εγώ θα σου απαντούσα!
Εντάξει!
Ευχαριστώ!
Κι από που γνωριζόσαστε οι δυο σας;
Πες το εσύ!
Στο Παρίσι! Ήμουν εκεί για να γράψω ένα άρθρο και..
...κι ένας κοινός μας φίλος έκανε ένα δείπνο!
Και πότε συνέβη αυτό;
Θα είναι περίπου 4 χρόνια τώρα!
Ας διαλέξουμε κρασί, παιδιά!
Το κόκκινο "μπρουνέλ" που πίναμε την προηγούμενη βδομάδα!
Κι εσύ Τζοάνα, τι γράφεις;
Άρθρα, είμαι στο Free Lunch κατά κύριο λόγο!
Γράφει βιβλία!
- Έχει γράψει ήδη ένα πολύ καλό! - Πως λέγεσαι στο επώνυμο;
Ριντ!
Το πρώτο βιβλίο δεν έγινε πολύ αποδεκτό;
Δεν έγινε καθόλου αποδεκτό! Επέλεξε τον λάθος εκδότη!
Πιστεύω πως αν γινόταν αποδεκτό δεν θα γινόταν καλά αποδεκτό!
- Τώρα κάνεις την μετριοπαθή! - Όχι! - Μα ναι!
- Μακάρι να ήμουν! - Λοιπόν, έχω άλλες 10 ερωτήσεις!
- Θέλεις να σου πω τις σπεσιαλιτέ; - Ναι!
Θέλεις άλλο ένα ποτό;
Αν εκείνος με το πράσινο πουλόβερ
φύγει από το μπαρ, τότε θα πάρω κι άλλο!
Γιατί;
Όταν ήμουν 12-13 ετών, έκανα τα πράγματα ανάλογα..
.. με το αν θα συνέβαιναν ή όχι, κάποια άλλα πράγματα!
Όπως...
Αν η μητέρα μου φορούσε την μπλε φούστα για
να πάει στην δουλειά, αντί για παντελόνι..
.. τότε κι εγώ δεν θα μιλούσα σε κανέναν στο λεωφορείο!
Αν όμως έβαζε το παντελόνι, τότε κι εγώ έπρεπε να μιλήσω!
Μάλλον δεν ήθελες την ευθύνη των όσων έκανες!
Ακριβώς!
Και τώρα;
Φυσικά είχα μια αναθεώρηση στο θέμα..
- Θα πάρω ακόμα ένα! - Εντάξει!
Όμως όχι εδώ!
Εντάξει!
.. δηλαδή γενικά στην ζωή μου, τυχαία γεγονότα..
που συνεχώς μου συμβαίνουν όχι τυχαίως και που δεν έχει νόημα!
- Ναι.. - Όχι!
Δηλαδή εννοώ πως για μένα έχει νόημα, γιατί σε γνωρίζω!
- Τζοάνα! - Μάγκι! Γεια!
Μου φάνηκε πως ήσουν εσύ! Πως κι έτσι εδώ;
- Κάνουμε δείπνο! - Που είναι ο Μάικλ;
Είναι εκτός Νέας Υόρκης, μέχρι αύριο!
Οκ...
Λοιπόν, πάρε με τηλέφωνο!
Ναι, φυσικά!
- Καλό δείπνο! - Ευχαριστούμε! Γεια σας!
Η καλύτερή σου φίλη;
Με συγχωρείτε πολύ, δεν σας σύστησα!
- Δεν πειράζει! - Εκτός αν δεν θυμάσαι τα ονόματά μας!
- Γιατί.. σε μένα συμβαίνει! - Και σε μένα πραγματικά!
Ωραία, τότε μην ανησυχείς!
- Ποιός είναι ο Μάικλ; - Είναι ο σύζυγός μου!
Θεέ μου, τι ωραίο! Δεν ήξερα πως το είχες παραγγείλει!
Μα αφού είναι το ίδιο με της προηγούμενης φοράς!
Λοιπόν, πες μου για την σύζυγό σου!
Μα πως σου ήρθε αυτό τώρα;
Δεν ξέρω.. μου ήρθε!
Είναι εξαιρετική!
Και τι κάνει, όταν εσύ φεύγεις ταξίδι;
Τα ίδια πράγματα που κάνει κι όταν εγώ είμαι στη Νέα Υόρκη!
Τι κάνει ας πούμε απόψε;
Δεν ξέρω..
- Πίστευα πως θα την είχες καλέσει! - Ναι, πράγματι!
Όμως δεν κατάφερα να της μιλήσω!
Εδώ και πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Εδώ και 3 χρόνια!
Και είσασταν μαζί καιρό πριν;
Ναι, είχαμε γνωριστεί στο Πανεπιστήμιο!
Σοβαρά! Είχατε γνωριστεί από νέοι δηλαδή!
Ναι, πραγματικά!
Πρέπει να βρω μια τουαλέτα! Θα τα πούμε στο μπαρ!
Αν μια μαύρη γάτα περάσει πρώτα αυτό πραγματικά σημαίνει άσχημη στιγμή..
Και στα όνειρα ακόμα φέρνει κακοτυχία!
Τι είναι αυτό; Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει;
Με συγχωρείτε! Το δικό μου είναι..
Ο Μάικλ είναι εκτός πόλης! Με συγχωρείτε!
- Εμπρός! Εμπρός! - Γεια!
- Που είσαι; - Α, απλά τρώω κάτι! Μόλις βγήκα έξω!
Πως πήγε η μέρα σου;
Είναι το δικό μου τηλέφωνο ή το δικό σου;
Πρέπει να φταίει το δικό σου! Εγώ σ'ακούω καλά!
- Τι; - Λέω πως εγώ σ'ακούω καλά!
- Πως πήγε σήμερα; - Καλά.. έκανα λίγη δουλειά!
- Δεν σ'ακούω άλλο! - Όντως δεν είναι καθαρή η γραμμή!
Είσαι έξω;
Είμαι σε μια τουαλέτα!
Όμως είμαστε ακόμα μαζί με τους πελάτες!
Οκ, τότε γιατί δεν με παίρνεις αύριο το πρωί;
Οκ!
- Σ'αγαπώ! - Κι εγώ σ'αγαπώ! Γεια!
Πόσο μου αρέσει να γυρνάω στο τραπέζι και να βρίσκώ το πιάτο έτοιμο εδώ!
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένη; - Τρία χρόνια!
Έχετε παιδιά;
- Όχι! Εσείς; - Όχι!
Δεν τα ήθελα ποτέ! Όντως και γι'αυτό τον λόγο..
...εγώ κι η πρώτη μου σύζυγος χωρίσαμε!
Μα δεν το είχατε συζητήσει πριν παντρευτείτε;
Ναι, φυσικά! Αλλά νομίζω πως αυτή πιστεύω πως..
...εγώ θα άλλαζα μετά τον γάμο!
Όμως κανείς δεν αλλάζει!
Εννοώ το πολύ-πολύ να βάλεις κιλά και να αρχίσεις να ντύνεσαι διαφορετικά!
Αντιλαμβάνομαι πως για πολλούς λόγους..
εγώ πιθανόν δεν θα'πρεπε να το συζητάω..
...αλλά θα στο πω!
Εκείνη την βραδιά στο Λος Άντζελες, όταν πήγαμε σ'εκείνο το μπαρ..
...και καθόμασταν σε εκείνους τους χαμηλούς
καναπέδες κι ο Τζέφ ήθελε να καθίσει κοντά μας..
έτσι εσύ αναγκάστηκες να μετακινηθείς..
Και το χέρι σου...
.. είχε σχεδόν σταματήσει πάνω στο πόδι μου!
Το είχες κάνει επίτηδες;
Έπρεπε να'μουν προσεχτικός για να το τραβήξω αμέσως..
...στην περίπτωση που θα κινούσουν!
Δεν κινήθηκα όμως!
Και δεν επρόκειτο να κινηθώ!
- Είμαι παντρεμένος.. - Το ξέρω!
Ήταν ωραίο πάντως!
...νιώθω πολύ αμήχανα! Σ'ευχαριστώ!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Συνήθως τα πάει καλύτερα σ'αυτό! - Το θέμα είναι πως...
...εγώ λατρεύω την Ιταλία!
Κι εγώ την λατρεύω! Έχουμε ένα μέρος που..
...μας αρέσει! Πηγαίνουμε περίπου ένα
μήνα το χρόνο! Είναι τόσο καταπληκτικά!
Μα είναι μαζί του που πήγες στην Ιταλία;
Πότε;
Όταν εγώ είχα φτάσει στο Παρίσι νωρίτερα κι ο
ξάδελφός σου σε περίμενε στο διαμέρισμά σου..
...γιατί εσύ είχες φύγει με τον.. τον Πάτρικ, έναν φίλο σου!
Ναι, ναι! Αυτός ήταν!
Μα είναι τρελό! Πίστευα πως είχα ακούσει να μιλάει για σένα!
Μα τι αστείο!
Κι αν ήσουν εσύ η παντρεμένη;
Οι υποθέσεις δεν μετράν και πολύ για μένα!
Μα.. πιστεύω πως δεν θα άλλαζε και τίποτα!
Είσαι ευτυχισμένος;
Με ποιό πράγμα;
- Με τον γάμο σου; - Ναι!
Πολύ!
Μπορεί κάποιος και να είναι ευτυχισμένος
αλλά και να'χει πειρασμούς το ίδιο!
Το ξέρω!
Απλά με εκλήσσει που εσύ έχεις!
Την έχεις ποτέ απατήσει από τότε που την παντρεύτηκες;
Όχι!
Αποπειράθηκες ποτέ να το κάνεις;
Τι είχε συμβεί;
Η σκέψη της Τζοάνα!
Το μετάνιωσες τελικά που δεν το'κανες;
Θα το είχα μετανιώσει περισσότερο, αν το είχα κάνει!
Εσύ έχεις ποτέ απατήσει;
Να απατήσω;
Το έχεις κάνει;
Όχι!
Κι όχι απαραίτητα λόγω αρχών..
.. απλά δεν το θέλησα ποτέ!
Άλεξ! Ξέρω πως θες ακόμα ένα!
Ναι, κι εγώ το έχω ανάγκη!
Και ξέρω πως κι εσύ θες ακόμα ένα!
Όχι, όχι, όχι! Αυτή θέλει να μου κάνει παρέα!
- Είναι αλήθεια! Ναι! - Ναι;
Φυσικά! Οκ! Τότε καληνύχτα σας!
Είναι μια παγίδα, το ήξερα!
Πότε είδες τελευταία φορά τον Άλεξ;
Πάνε δυο χρόνια!
Τότε επομένως δεν γνωρίζεις την Έλεν;
- Έλεν; - Την κοπέλα του Άλεξ! Από το Παρίσι!
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε και
πολύ καλοί στο να κρατάμε συχνή επαφή..
.. μεταξύ μας γύρω από τα καθημερινά πράγματα!
Ξέρεις, μιλάμε όταν τύχει..
Είναι ωραία! Όμως δεν πιστεύω πως ο Άλεξ θα καταλήξει να ζήσει μαζί της!
Ή καλύτερα θα έλεγα πως δεν ξέρω αν ο Άλεξ θα παντρευτεί ποτέ γενικώς!
Μου φαινόταν καλύτερα, όταν ήταν μόνος του!
Κι ο σύζυγός σου που είναι;
Στην Φιλαδέλφια, για ταξίδι με την δουλειά του!
- Με τι ασχολείται; - Ανακαινίζει και πουλάει ακίνητα..
.. όμως δεν πιστεύω πως αυτό ήταν που ήθελες να ρωτήσεις!
Όχι.. πράγματι!
- Συνέχισε! - Συνήθως τείνω στην υπερβολή!
- Οκ, άρα είμαι προειδοποιημένη! - Ο σύζυγός σου γνωρίζει τον Άλεξ;
Όχι!
- Ξέρει όμως γι'αυτόν; - Όχι!
- Πάλι το παράκανα; - Ναι, μπορεί! Αλλά είναι εντάξει!
Και γιατί δεν του το είπες ποτέ;
Πιστεύω πως όταν ξέρεις κάτι τέτοιο δεν καταφέρνεις να το ξεχάσεις!
Άρα αυτό είναι "κάτι τέτοιο'!
- Εσύ είσαι πιστή; - Ναι!
- Θα σε συγχωρούσε αν τον απατούσες; - Πάντα έλεγε πως όχι!
Κι αυτό σε φρενάρει;
Ναι, πιθανόν!
Πόσο καιρό τα είχατε εσύ με τον Άλεξ;
Στην πραγματικότητα δεν είμασταν ποτέ μαζί!
Ξέρεις, ήταν περισσότερο κάτι σαν "μια αγαπημένοι και μια μαλωμένοι"!
Πιστεύεις ότι θα πεις στον άντρα σου για το αποψινό;
Δεν ξέρω.. το αποψινό δεν έχει ακόμα τελειώσει!
Θυμάσαι την τελευταία φορά που είχαμε
έρθει εδώ κι είχαμε πάρει το λάθος αμάξι!
Πότε είχε γίνει;
Και το αντιληφθήκαμε μετά από 10 πολυκατοικίες!
- Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας, ρε παιδιά; - Ναι, ελάτε! - Αμάν! Η Λούσι!
Ποιός;
Ο σκύλος ενός φίλου μας! Υποσχέθηκα
πως θα τον έβγαζα έξω για να πάρει αέρα!
- Και που είναι; - Στο σπίτι του φίλου μας!
Μήπως το λες απλά για να αποφύγεις να έρθεις με μας στην γιορτή!
Όχι, όχι, όχι!
Πότε ήρθες τελευταία φορά στη Νέα Υόρκη;
- Πριν περίπου 9 μήνες! - Και γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Γιατί, δεν ήμουν μόνος!
Δεν μπορώ να βγάλω έξω το κλειδί!
- Ο Άντι μαγειρεύει; - Όχι!
Του τα αγόρασα όλα εγώ, πέρσι! Αμφιβάλω
αν έχει ποτέ χρησιμοποιήσει τίποτα!
- Μαγειρεύω εγώ όταν είμαστε εδώ! - Λοιπόν! Γιατί δεν γράφεις;
Μα αφού γράφω!
- Όχι! Γιατί δεν γράφεις; - Θέλεις να πεις.. - Το βιβλίο σου, Τζοάνα!
Ο εκδότης μου λέει πως πρέπει να.. ξεπεράσω τις αμφιβολίες μου!
Τι είδους αμφιβολίες έχεις;
Για τα πάντα, Άλεξ!
Εγώ.. ξεκινώ να γράφω και η κάθε λέξη, η κάθε σκέψη, η κάθε επιλογή..
.. με βγάζει σε κάτι άλλο και αμφιβάλλω για όλα αυτά που κάνω!
Δεν ήταν έτσι την τελευταία φορά!
Ζεις με το πρώτο σου βιβλίο, όλη σου την ζωή!
Είναι κάπως σαν να σου βγαίνει από μόνο του!
Μετά το πρώτο όμως, είναι διαφορετικά! Σε μια στιγμή, όλα αυτά που γράφεις..
.. σε κάνουν να αμφισβητείς τα πάντα!
Οι αμφιβολίες σκοτώνουν την δουλειά σου..
Στ'αλήθεια;
Δεν το ξέρω!
Τι πρόβλημα υπάρχει με τις αμφιβολίες μου;
Πιστεύω πως το να αμφιβάλεις λίγο περισσότερο..
...θα έκανε καλό στον κόσμο! Γι'αυτό κι εγώ αμφιβάλλω!
Για το καλό του κόσμου;
Ακριβώς!
Όχι, ευχαριστώ!
Το πρώτο σου βιβλίο ήταν ωραίο, Τζοάνα!
Ίσως, μόλις μου χάλασες την κουζίνα!
Πως δηλαδή;
Επειδή μπήκες εδώ μέσα!
Εγώ έρχομαι συνέχεια εδώ! Τώρα ήρθες κι εσύ εδώ!
Εντάξει..
Λοιπόν, τότε θύμισέ μου, γιατί η ιστορία μεταξύ μας δεν πήγε καλά!
Λόγω γεωγραφίας!
Πολλά άτομα ζουν σε διαφορετικές πόλεις!
Εγώ όχι! Κι ούτε κι εσύ!
- Και λόγω του συγχρονισμού! - Μα αφού είχατε χωρίσει!
Προσωρινά! Θεωρητικά, όπως νομίζεις!
Όμως τα ξαναφτιάξαμε! Αφότου είμασταν
πραγματικά μαζί από πριν, για πολύ καιρό!
Εσύ ήρθες μετά!
Επομένως είσαι μαζί του, επειδή ήρθε πρώτος;
Φυσικά! Κι επειδή τον αγαπώ!
Κι αγαπώ κι εσένα! Όπως αγαπώ και το να μπορώ να σου λέω την αλήθεια!
Κι αγαπώ και την πίστη, την ειλικρίνεια..
κι όλες αυτές τις βλακείες, μέχρι και τώρα!
Κι αυτό εδώ;
Αυτό;
Δεν ξέρω αν αυτό θα ήταν αυτό που είναι, έτσι από μόνο του!
Αλλά όπως και να'χει, αυτό είναι ότι είναι, απλά επειδή είναι ένα πράγμα..
.. μεταξύ εμένα και τον γάμο μου με τον Μάικλ και με ότι αφορά εσένα!
Ο Άντι έχει τίποτα εδώ να πιούμε;
Και τι γίνεται με "αυτά που αφορούν εμένα";
Τίποτα που να θέλω να σχολιάσω!
Απλά ξέρω πως αν είχαμε δοκιμάσει, θα είχαμε χάσει τα πάντα!
Πιστεύω πως είναι ακόμα τόσο δυνατό μεταξύ μας,
επειδή δεν το έχουμε εξαντλήσει!
Είχαμε φτάσει ακριβώς στο σημείο να καταλάβουμε πως δεν ήταν σωστό..
- ... για τον καθέναν μας! - Εσύ δεν το θέλησες!
- Όχι! - Όχι;
Μα είχα έρθει στο Παρίσι για 2 μήνες!
- Και τα έχεις μαζί μου γι'αυτό; - Όχι, δεν έχω τίποτα εναντίον σου!
Μα τότε ήμουν στην ολοκλήρωση του βιβλίου μου!
Ήμουν πολύ κουρασμένος για να καταλάβαινα
την σημασία της παρουσίας σου εκεί!
Η σημασία δηλαδή ήταν το να θέλεις να περάσεις χρόνο μαζί μου;
- Κοίτα, δεν πειράζει.. - Όχι, όχι! Εμένα με ενδιαφέρει!
Επειδή είμαι εγώ που πρέπει να σε δω εδώ πέρα!
Είμαι εγώ που πρέπει να κοιτάξω γύρω μου, εδώ στο σπίτι του Άντι..
.. για να δω τις φωτογραφίες σου σ'αυτήν την ζωή που έχεις εδώ!
Τι;
Μήπως με χρειαζόσουν απλά και μόνο για να σιγουρευτείς για τον Μάικλ;
Όχι!
Όχι, δεν πάει έτσι!
Πιστεύω ότι..
.. ίσως δεν ήθελα ποτέ αυτό να άλλαζε!
Όλα.. όλα αλλάζουν! Όλα αλλάζουν, όμως
αυτό.. αυτό δεν έχει ακόμα αλλάξει!
Τουλάχιστον όχι για μένα! Ούτε και μειώθηκε!
Εγώ σε είδα σήμερα το πρωί και..
...είναι ακόμα τόσες οι φορές που ξυπνάω
μέσα στη νύχτα, γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Γιατί σε σκέφτομαι ακόμα!
Θα το βγάλω έξω να ξεσκάσει!
Τα κλειδιά, Άλεξ!
Νόμιζα πως τα είχες πάρει εσύ μαζί σου!
Όχι!
- Ω, να πάρει! - Τα άφησες επάνω;
Ναι!
Μπορούμε να χτυπήσουμε κάποιο κουδούνι;
Μπορούμε να καλέσουμε την Κάρολιν! Αλλά..
Γαμώτο!
Άφησέ το μου! Θα στο δώσω πίσω αύριο!
Πάμε!
Δεν έλεγες λοιπόν ψέματα για το σκυλί!
Όχι!
- Έλα μαζί μου! Πάμε να βρούμε φίλους! - Οκ!
Ο σκύλος του καλύτερου φίλου του συζύγου της!
Αυτή είναι εκείνη για την οποία μού μιλούσε ο Κρις!
Δεν ξέρω..
Στον γάμο του Φίλιπ, ήταν λίγος καιρός που είχες αφήσει την Λορέν..
.. ρώτησα στον Κρις του στο καλό σου είχε συμβεί!
Μου άρεσε η Λορέν! Όμως μου αρέσει πολύ περισσότερο αυτή η κοπέλα!
- Είναι έξυπνη.. Κι είναι πνευματώδης! - Ναι!
Κι είναι πανέμορφη!
Το ξέρω!
Κι είναι ειλικρινής!
Δηλαδή εκτός από το ότι βγαίνει έξω μαζί σου,
ενώ ο σύζυγος της λείπει εκτός Νέας Υόρκης!
Όμως είναι παντρεμένη!
Το ξέρω!
Όχι, δεν το ξέρεις! Εσύ δεν ήσουν ποτέ παντρεμένος!
Χέσε τους συζυγικούς όρκους! Είναι τα χρόνια που δεν μπορείς να ακυρώσεις!
Δεν θα μπορείς ποτέ σου να σβήσεις τα
χρόνια που αυτή πέρασε με τον σύζυγό της!
Κι αν κάποια στιγμή θα το προσπαθούσες, θα τα'χανες όλα αυτά!
Πίστεψέ με!
Θα ήταν κρίμα πραγματικά!
Στοιχηματίζω πως θα έχετε περάσει μαζί λιγότερες από 100 μέρες! Κάνω λάθος;
Είναι το καλύτερο!
Φέρσου έξυπνα!
Άσε τα πράγματα όπως πάνε..
Εγώ μπαίνω!
Σειρά σου!
Κράτα!
Άντε, έλα!
Δεν θέλω να είμαι η μόνη με τα εσώρουχα!
Δείχνεις έξω από τα νερά σου..
Είμαι πολύ έξω από τα νερά μου!
- Εσύ είσαι πολύ ξεκάθαρη, έτσι; - Μα είμαστε εδώ με τα εσώρουχα..
.. επομένως μου φαίνεται κάπως αργά για ντροπές τώρα πια!
Θυμάσαι την πρώτη μας βραδιά;
Την ξανασκέφτηκες ποτέ;
Μα φυσικά, ναι!
Που εγώ δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι κι εσύ τότε με έβαλες μες το ταξί!
Και θυμάσαι εκείνη την βραδιά που πετύχαμε τον
φωτογράφο που'πρεπε να του πάρεις συνέντευξη;
- Κι αυτός ήταν τύφλα! - Ήταν τύφλα!
Κι εσύ χόρευες με εκείνο το φόρεμα που έδειχνε όλη σου την πλάτη γυμνή!
Έλα εδώ!
Πάμε!
Και εσένα σε απάτησε ποτέ κάποιος;
Όχι!
Ε.. εμένα πάντως ναι!
Και το χειρότερο ήταν ο τρόπος που το ανακάλυψα!
Είχαμε τον ίδιο λογαριασμό πρόσβασης για τις φωτογραφίες!
Κι εγώ είχα μπει στο σάιτ για να παραγγείλω κάτι φωτογραφίες..
Kι είδα το άλμπουμ που αυτή είχε αποφασίσει να μοιραστεί μαζί του!
Πιστεύω πως θα είχαν περάσει μαζί το Σαβ/κο ή κάτι τέτοιο πάντως..
Ευχαρίστως θα ήθελα να μην τις είχα δει εκείνες
τις φωτογραφίες! Υπήρχε και μία με τους δυο..
.. όπου γελούσαν τόσο πολύ μαζί!
Τι είχε συμβεί;
Είχαμε μαλώσει σαν "ζώα"! Κι είμασταν έτσι για σχεδόν ένα μήνα..
Ξέρεις, ήμουν θυμωμένη, ίσως
γιατί πίστευα πως έτσι έπρεπε!
Ή ίσως κι επειδή ήμουν θλιμμένη!
Όμως αυτός ήθελε να είναι ακόμα μαζί μου!
Κι εγώ ήθελα να είμαι ακόμα μαζί του!
Και τι έγινε μετά;
Παραμείναμε μαζί!
Ήταν ο πιο ωραίος χρόνος, όλης μας της ιστορίας!
Και μετά;
Αυτός πέθανε..
Λυπάμαι..
Θέλεις να πιείς κάτι;
Όχι, δεν θα ήθελα τίποτα!
Πιστεύεις πως θα ήσουν ακόμα μαζί του;
Ναι! Σίγουρα!
Και πιστεύω πως θα ήμουν κι εδώ το ίδιο! Γιατί κι εσύ μου αρέσεις!
Ξέρεις γιατί ήμουν τόσο "πεσμένη" σήμερα το πρωί;
Ο Μάικλ είχε ένα δείπνο εργασίας χθες βράδυ και πήγαμε μαζί!
Και μετά τον κατηγόρησα ότι ελκύεται από μία με την οποία δουλεύει μαζί!
- Κι είναι αλήθεια; - Νομίζω πως ναι!
Εσύ πιστεύεις πως υπάρχει κάτι μεταξύ τους;
Μπορεί και ναι!
Νομίζω πως αυτός θα ήθελε να υπάρχει κάτι..
Και τώρα βρίσκεται μαζί της στην Φιλαδέλφια!
Σε ανησυχεί;
Ίσως και να'δωσα πολύ αξία στο όλο θέμα!
Γιατί;
Μα είναι 2 το πρωί και βρίσκομαι εδώ μαζί σου!
Είναι περίεργο το ότι μπορεί να ξυπνήσεις
και να μην ξέρεις τι σου επιφυλάσει η μέρα!
Ογδόντα, εννενήντα, χίλιες μέρες περνούν χωρίς να συμβαίνει τίποτα..
.. κι έπειτα στα ξαφνικά.. "Γεια"!
Γεια!
Κι αν δεν είχα κατεβεί για καφέ σήμερα το πρωί;
Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο!
Κι αν ο αριθμός μου είχε αλλάξει;
Τότε θα είχα έρθει σπίτι σου!
Κι ο Μάικλ;
Γιατί σταμάτησες να μου στέλνεις e-mail;
Γιατί δεν μου αρκούσε αυτό!
Ξέρεις πόσες φορές έπρεπε να αποφασίσω.. για να μην σου γράψω;
"Γεια σου Άλεξ, πως είσαι;" "Που βρίσκεσαι, τι κάνεις;"
"Θέλεις να βρεθούμε;"
"Όπου θα ήθελες!"
"Αυτήν την Παρασκευή για δείπνο!"
"Απλά για να κουβεντιάσουμε λίγο!"
Εσύ με αγγίζεις όλες τις φορές που θέλεις, σωστά;
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Σε αγγίζω μόνο μία στις χίλιες φορές απ'όσες θα ήθελα να σε αγγίξω!
Γιατί;
Γιατί μου αρέσεις!
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ! Να συνεχίσω και μετά να τον κοιτάξω στα μάτια!
Μόλις μου είπες πως έφυγε μαζί με την γυναίκα που σ'έκανε να την ζηλέψεις!
Ο Μάικλ δεν κάνει τίποτα!
Ξέρεις δεν του έχω ποτέ πει για μας..
Ούτε κι όταν εγώ ένιωθα την ανάγκη να εξομολογηθώ κάτι..
Δηλαδή πότε;
Όταν έχουμε πιεί! Ή όταν είμαστε ευτυχισμένοι..
ή μετά από έναν καυγά ή καθώς μαλώνουμε!
Ξέρεις, όταν ενώ τα πράγματα σού βγαίνουν από
μόνα τους από το στόμα, αυτό ποτέ δεν βγήκε!
Γιατί; Θα θύμωνε;
Δεν θα είχε δικαίωμα να είναι!
Αφού σε άφησα!
Λοιπόν, πως είναι η Έλεν;
Έχουμε ακόμα κανά δυο ώρες!
Δεν θέλω να τις περάσουμε μιλώντας για την Έλεν!
Έλα εδώ!
Τζο!
- Τι ώρα είναι; - Είναι 6:30!
- Λόρα! - Μάικλ!
Δεν υπάρχει ούτε καν λόγος να το συζητήσουμε!
- Χτες το βράδυ... - Μάικλ, σε παρακαλώ!
Μην..
Δεν πίστευα πως θα συνέβαινε!
Ούτε και την δεύτερη φορά;
Είναι μια στιγμή περίεργη, έτσι;
Και τι δεν θα'δινα για να μπορούσα να σε βαρεθώ..
- Έλα να σε αφήσω σπίτι σου! - Όχι! Προτιμώ να περπατήσω!
Σίγουρα;
Ναι, θα κάνει καλό και σ'αυτήν και σε μένα!
Ας μην κάνουμε τα πράγματα δύσκολα! Εντάξει; Σε παρακαλώ!
Θα τα πούμε!
Πιθανόν να το παράκανα! Το ξέρω!
Σε γνωρίζω! Και σ'αγαπώ! Φιλιά! Τζο!
Γεια σου, Άντι! Είμαι ο Μάικλ!
Θέλω να σου ζητήσω να με καλύψεις, σε παρακαλώ!
- Είσαι έτοιμη; - Ναι! Που είναι ο Μάικλ;
Αναγκάστηκε να επιστρέψει πίσω στη Νέα Υόρκη!
Είναι όλα καλά;
Ναι, ναι.. Μου άφησε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή!
Πιστεύω πως τον χρειαζόταν πίσω ο Στιούαρντ!
- Α! Μάλιστα! - Σε περιμένω έξω!
Τζο!
Γύρισες κιόλας;
Γιατί η Λούσι είναι εδώ;
Κλειστήκαμε έξω από το σπίτι του Άντι!
Ποιοί;
Η Λούσι κι εγώ!
Πότε;
Χθες το βράδυ όταν την έβγαλα έξω!
- Έκλαιγες, Τζο; - Λιγάκι..
Γιατί γύρισες νωρίτερα;
Τελειώσαμε νωρίτερα!
Μα αφού η παρουσίαση δεν ήταν σήμερα;
Όχι, τελειώσαμε νωρίτερα!
Λυπάμαι αν μαλώσαμε!
Ναι κι εγώ!
- Δεν ξαναμιλάμε γι'αυτό, εντάξει; - Ναι..
Πάμε να φάμε έξω;
Ή ας κάνουμε μια βόλτα! Έτσι για να φτιάξουμε την μέρα μας!
Oκ!
- Αυτή θέλει να βγει; - Υποθέτω πως ναι!
Θα την βγάλω εγώ!
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Είσαι καλά;
Ναι!
Σ'αγαπώ!
- Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-